← Surah 31

31:5

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
عَلَىٰ
(are) on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
هُدًى
guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هُدًىNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمُ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْمُفْلِحُونَ
(are) the successful
Noun
Root: فلح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُفْلِحُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper.

A. Yusuf Alipublic-domain

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such have guidance from their Lord. Such are the successful.

M. Pickthallpublic-domain

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance