← Sure 33

33:54

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Kelime kelime

إِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — şart
تُبْدُوا۟
açığa vursanız
Fiil
Kök: بدو
Dilbilgisi (i'rab)
تُبْدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
شَيْـًٔا
bir şeyi
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَيْـًٔاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
أَوْ
yahut
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَوْEdat — atıf bağlacı
تُخْفُوهُ
onu gizleseniz
Fiil
Kök: خفي
Dilbilgisi (i'rab)
تُخْفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فَإِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
كَانَ
her
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
بِكُلِّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
شَىْءٍ
şeyi
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
عَلِيمًا
bilmektedir
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
عَلِيمًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

M. Pickthallpublic-domain

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid