← Sure 33

33:61

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

Kelime kelime

مَّلْعُونِينَ
la'netlenirler
İsim
Kök: لعن
Dilbilgisi (i'rab)
مَّلْعُونِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)
أَيْنَمَا
nerede
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
أَيْنَİsim — şart
مَاİsim — ism-i mevsûl
ثُقِفُوٓا۟
rastlansalar
Fiil
Kök: ثقف
Dilbilgisi (i'rab)
ثُقِفُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أُخِذُوا۟
yakalanırlar
Fiil
Kök: أخذ
Dilbilgisi (i'rab)
أُخِذُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَقُتِّلُوا۟
ve öldürülürler
Fiil
Kök: قتل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
قُتِّلُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
تَقْتِيلًا
şiddetle
İsim
Kök: قتل
Dilbilgisi (i'rab)
تَقْتِيلًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

A. Yusuf Alipublic-domain

They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.

M. Pickthallpublic-domain

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution