36:10

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Kelime kelime

وَسَوَآءٌ

birdir

İsim

Kök: سوي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

سَوَآءٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلَيْهِمْ

onlar için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ءَأَنذَرْتَهُمْ

uyarsan (da)

Fiil

Kök: نذر

Dilbilgisi (i'rab)

ءَEdat — tesviye (sevâ')، ön ek

أَنذَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril

تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَمْ

yada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

لَمْ

uyarmasan (da)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَمْEdat — olumsuzluk

تُنذِرْهُمْ

uyarman için

Fiil

Kök: نذر

Dilbilgisi (i'rab)

تُنذِرْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

inanmazlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُؤْمِنُونَ

inanan

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

يُؤْمِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet