36:10

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَسَوَآءٌ

And it (is) same

اسم

الجذر: سوي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَوَآءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَأَنذَرْتَهُمْ

whether you warn them

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

ءَحرف جر — أداة تسوية، سابقة

أَنذَرْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَمْ

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

تُنذِرْهُمْ

warn them

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

تُنذِرْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

they will believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة