36:59

وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Kelime kelime

وَٱمْتَٰزُوا۟

şöyle ayrılın

Fiil

Kök: ميز

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱمْتَٰزُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلْيَوْمَ

bugün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

أَيُّهَا

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)

هَاEdat — ATT، son ek

ٱلْمُجْرِمُونَ

suçlular

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Suçlulara şöyle denecektir): “Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

A. Yusuf Alipublic-domain

But step aside today, you guilty ones.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

M. Pickthallpublic-domain

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويقال للكفار في ذلك اليوم: تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution