36:63
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Kelime kelime
هَٰذِهِۦ
işte
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذِهِۦİsim — ism-i işaret، dişil tekil
جَهَنَّمُ
cehennem
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
جَهَنَّمُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
ٱلَّتِى
ki
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّتِىİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil
كُنتُمْ
size
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
تُوعَدُونَ
va'dedilen
Fiil
Kök: وعد
Dilbilgisi (i'rab)
تُوعَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
Meal
TR
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, bugün oraya girin!”
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!
A. Yusuf Alipublic-domain
So this is the Fire that you were warned against.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
This is hell which ye were promised (if ye followed him).
M. Pickthallpublic-domain
This is the Hellfire which you were promised.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular