37:135

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except an old woman who was among those who lagged behind:

A. Yusuf Alipublic-domain

except for an old woman who stayed behind-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save an old woman among those who stayed behind;

M. Pickthallpublic-domain

Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution