37:134

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

إِذْ

hani

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

نَجَّيْنَٰهُ

onu kurtarmıştık

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَأَهْلَهُۥٓ

ve ailesini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَهْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَجْمَعِينَ

hepsini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.

Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold, We delivered him and his adherents, all

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and all his family-

When We saved him and his household, every one,

M. Pickthallpublic-domain

[So mention] when We saved him and his family, all,

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.