37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Kelime kelime
مَا
ne?
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — soru
لَكُمْ
size (ne) oldu?
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
تَحْكُمُونَ
hüküm veriyorsunuz
Fiil
Kök: حكم
Dilbilgisi (i'rab)
تَحْكُمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
Meal
TR
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
What is the matter with you? How judge ye?
A. Yusuf Alipublic-domain
What is the matter with you? How do you form your judgements?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
What aileth you? How judge ye?
M. Pickthallpublic-domain
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution