37:154

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

كلمة بكلمة

مَا

What is with you

اسم

الإعراب

مَااسم — استفهام

لَكُمْ

What is with you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

كَيْفَ

How

اسم

الجذر: كيف

الإعراب

كَيْفَاسم — استفهام

تَحْكُمُونَ

you judge

فعل

الجذر: حكم

الإعراب

تَحْكُمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?

Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

What is the matter with you? How judge ye?

A. Yusuf Alipublic-domain

What is the matter with you? How do you form your judgements?

What aileth you? How judge ye?

M. Pickthallpublic-domain

What is [wrong] with you? How do you make judgement?