37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Kelime kelime
وَٱلْحَمْدُ
ve hamd olsun
İsim
Kök: حمد
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حَمْدُİsim — eril، merfû (nominatif)
لِلَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
ٱلْعَٰلَمِينَ
alemlerin
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
Meal
TR
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
A. Yusuf Alipublic-domain
and praise be to God the Lord of all the Worlds.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
M. Pickthallpublic-domain
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular