37:26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Kelime kelime

بَلْ

hayır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

هُمُ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْيَوْمَ

o gün

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مُسْتَسْلِمُونَ

teslim olmuşlardır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُسْتَسْلِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, but that day they shall submit (to Judgment);

A. Yusuf Alipublic-domain

no indeed! They will be in complete submission on that Day––

Nay, but this day they make full submission.

M. Pickthallpublic-domain

But they, that Day, are in surrender.

بل هم اليوم منقادون لأمر الله، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه، غير منتصرين لأنفسهم.