37:26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

كلمة بكلمة

بَلْ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلْحرف جر — حرف إضراب

هُمُ

they

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْيَوْمَ

(on) that Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

مُسْتَسْلِمُونَ

(will) surrender

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

مُسْتَسْلِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

بل هم اليوم منقادون لأمر الله، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه، غير منتصرين لأنفسهم.

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, but that day they shall submit (to Judgment);

A. Yusuf Alipublic-domain

no indeed! They will be in complete submission on that Day––

Nay, but this day they make full submission.

M. Pickthallpublic-domain

But they, that Day, are in surrender.