37:36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

Kelime kelime

وَيَقُولُونَ

ve derlerdi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَئِنَّا

biz mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

ئِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَتَارِكُوٓا۟

terk edeceğiz

İsim

Kök: ترك

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

تَارِكُوٓا۟İsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

ءَالِهَتِنَا

tanrılarımızı

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ءَالِهَتِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لِشَاعِرٍ

bir şair için

İsim

Kök: شعر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

شَاعِرٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مَّجْنُونٍۭ

cinlenmiş

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

مَّجْنُونٍۭİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Cinlenmiş bir şair için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!” derlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?

M. Pickthallpublic-domain

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Cennet