37:42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Kelime kelime

فَوَٰكِهُ

(türlü) meyvalar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فَوَٰكِهُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

وَهُم

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مُّكْرَمُونَ

ağırlanırlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّكْرَمُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,

A. Yusuf Alipublic-domain

fruits- and will be honoured

Fruits. And they will be honoured

M. Pickthallpublic-domain

Fruits; and they will be honored

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.