37:41

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَهُمْ

onlar için vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

رِزْقٌ

bir rızık

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

رِزْقٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مَّعْلُومٌ

bilinen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعْلُومٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For them is a Sustenance determined,

A. Yusuf Alipublic-domain

They will have familiar provisions––

For them there is a known provision,

M. Pickthallpublic-domain

Those will have a provision determined -

أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع.