37:43

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Kelime kelime

فِى

cennetlerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

جَنَّٰتِ

cennetleri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَنَّٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلنَّعِيمِ

Ni'met

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّعِيمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In Gardens of Felicity,

A. Yusuf Alipublic-domain

in gardens of delight;

In the Gardens of delight,

M. Pickthallpublic-domain

In gardens of pleasure

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.

Konular