37:42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

كلمة بكلمة

فَوَٰكِهُ

Fruits

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

فَوَٰكِهُاسم — مذكر جمع، مرفوع

وَهُم

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مُّكْرَمُونَ

(will) be honored

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

مُّكْرَمُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,

A. Yusuf Alipublic-domain

fruits- and will be honoured

Fruits. And they will be honoured

M. Pickthallpublic-domain

Fruits; and they will be honored