← السورة 37

37:43

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

كلمة بكلمة

فِى
In
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
جَنَّٰتِ
Gardens
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
جَنَّٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ٱلنَّعِيمِ
(of) Delight
اسم
الجذر: نعم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّعِيمِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

AR

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

In Gardens of Felicity,

A. Yusuf Alipublic-domain

in gardens of delight;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

In the Gardens of delight,

M. Pickthallpublic-domain

In gardens of pleasure

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الجنة