37:44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Kelime kelime

عَلَىٰ

üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

سُرُرٍ

tahtlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

سُرُرٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّتَقَٰبِلِينَ

karşılıklı otururlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّتَقَٰبِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler.

Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Facing each other on Thrones (of Dignity):

A. Yusuf Alipublic-domain

seated on couches, facing one another.

On couches facing one another;

M. Pickthallpublic-domain

On thrones facing one another.

ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم.