37:45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

Kelime kelime

يُطَافُ

dolaştırılır

Fiil

Kök: طوف

Dilbilgisi (i'rab)

يُطَافُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَلَيْهِم

önlerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِكَأْسٍ

kadehler

İsim

Kök: كأس

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كَأْسٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مِّن

akan kaynaktan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

مَّعِينٍۭ

akar

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعِينٍۭİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,

A. Yusuf Alipublic-domain

A drink will be passed round among them from a flowing spring:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A cup from a gushing spring is brought round for them,

M. Pickthallpublic-domain

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution