← Sure 37

37:83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Kelime kelime

وَإِنَّ
ve şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
مِن
onun kolundan idi
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
شِيعَتِهِۦ
benzerlerine
İsim
Kök: شيع
Dilbilgisi (i'rab)
شِيعَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لَإِبْرَٰهِيمَ
İbrahim de
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
إِبْرَٰهِيمَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh’un) tarafındandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Verily among those who followed his Way was Abraham.

A. Yusuf Alipublic-domain

Abraham was of the same faith:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! of his persuasion verily was Abraham

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, among his kind was Abraham,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution