← السورة 37

37:83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
مِن
among
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
شِيعَتِهِۦ
his kind
اسم
الجذر: شيع
الإعراب
شِيعَتِاسم — مؤنّث، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَإِبْرَٰهِيمَ
(was) surely Ibrahim
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

الترجمة

AR

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh’un) tarafındandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Verily among those who followed his Way was Abraham.

A. Yusuf Alipublic-domain

Abraham was of the same faith:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! of his persuasion verily was Abraham

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, among his kind was Abraham,

Saheeh Internationalall-rights-reserved