38:47

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Kelime kelime

وَإِنَّهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عِندَنَا

bizim yanımızda

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَمِنَ

seçkinlerdendir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُصْطَفَيْنَ

seçilmişler

İsim

Kök: صفو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُصْطَفَيْنَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلْأَخْيَارِ

hayırlılardandır

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَخْيَارِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.

A. Yusuf Alipublic-domain

with Us they will be among the elect, the truly good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution