38:47

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُمْ

And indeed, they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عِندَنَا

to Us

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَمِنَ

(are) from

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُصْطَفَيْنَ

the chosen ones

اسم

الجذر: صفو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُصْطَفَيْنَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

ٱلْأَخْيَارِ

the best

اسم

الجذر: خير

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَخْيَارِاسم — مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.

A. Yusuf Alipublic-domain

with Us they will be among the elect, the truly good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Saheeh Internationalall-rights-reserved