38:48

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Kelime kelime

وَٱذْكُرْ

ve an

Fiil

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱذْكُرْFiil — emir، 2. tekil eril

إِسْمَٰعِيلَ

İsma'il'i

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْمَٰعِيلَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

وَٱلْيَسَعَ

ve Elyesa'ı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَسَعَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

وَذَا

ve Zülkifil'i

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ذَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

ٱلْكِفْلِ

ve Zülkifil'i

İsim

Kök: كفل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِفْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَكُلٌّ

hepsi de

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كُلٌّİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّنَ

iyilerdendir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَخْيَارِ

hayırlılardandır

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَخْيَارِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.

A. Yusuf Alipublic-domain

And remember Our servants Ishmael, Elisha, and Dhu ’l-Kifl, each of them truly good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.

M. Pickthallpublic-domain

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واذكر -أيها الرسول- عبادنا: إسماعيل، واليسع، وذا الكفل، بأحسن الذكر؛ إن كلا منهم من الأخيار الذين اختارهم الله من الخلق، واختار لهم أكمل الأحوال والصفات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir