38:52

۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Kelime kelime

وَعِندَهُمْ

ve yanlarında (vardır)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

قَٰصِرَٰتُ

(eşlerine) diken

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

قَٰصِرَٰتُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلطَّرْفِ

bakışlarını

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

طَّرْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

أَتْرَابٌ

yaşıt dilberler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَتْرَابٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.

Yanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yöneltenler (bulunacaktır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will have well-matched [wives] with modest gaze.

And with them are those of modest gaze, companions.

M. Pickthallpublic-domain

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن.