38:53

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Kelime kelime

هَٰذَا

işte budur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

مَا

şey

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

تُوعَدُونَ

size söz verilen

Fiil

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

تُوعَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لِيَوْمِ

günü için

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

يَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْحِسَابِ

hesap

İsim

Kök: حسب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حِسَابِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hesap günü için size vadedilen budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

M. Pickthallpublic-domain

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hesap ve Mizan