38:52

۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

كلمة بكلمة

وَعِندَهُمْ

And with them

اسم

الجذر: عند

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَٰصِرَٰتُ

(will be) companions of modest gaze

اسم

الجذر: قصر

الإعراب

قَٰصِرَٰتُاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

ٱلطَّرْفِ

(will be) companions of modest gaze

اسم

الجذر: طرف

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طَّرْفِاسم — مذكّر، مجرور

أَتْرَابٌ

well-matched

اسم

الجذر: ترب

الإعراب

أَتْرَابٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن.

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.

Yanlarında yaşlarına uygun, bakışlarını kendilerine yöneltenler (bulunacaktır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will have well-matched [wives] with modest gaze.

And with them are those of modest gaze, companions.

M. Pickthallpublic-domain

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.