38:53

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Word by word

هَٰذَا

This

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

مَا

(is) what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

تُوعَدُونَ

you are promised

Verb

Root: وعد

Grammar (i'rab)

تُوعَدُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لِيَوْمِ

for (the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

يَوْمِNoun — masculine، genitive

ٱلْحِسَابِ

(of) Account

Noun

Root: حسب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive

Translation

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

M. Pickthallpublic-domain

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hesap günü için size vadedilen budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Reckoning & Balance