← Sure 38

38:56

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Kelime kelime

جَهَنَّمَ
cehennem
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
يَصْلَوْنَهَا
oraya girerler
Fiil
Kök: صلي
Dilbilgisi (i'rab)
يَصْلَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
فَبِئْسَ
ne kötü
Fiil
Kök: بأس
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱلْمِهَادُ
bir döşektir
İsim
Kök: مهد
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مِهَادُİsim — eril، merfû (nominatif)

Meal

TR

Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!-

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell to burn in, an evil place to stay-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hell, where they will burn, an evil resting-place.

M. Pickthallpublic-domain

Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Cehennem