38:56

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

كلمة بكلمة

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

يَصْلَوْنَهَا

they will burn therein

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

يَصْلَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَبِئْسَ

and wretched (is)

فعل

الجذر: بأس

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بِئْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمِهَادُ

the resting place

اسم

الجذر: مهد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِهَادُاسم — مذكّر، مرفوع

الترجمة

هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!-

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell to burn in, an evil place to stay-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hell, where they will burn, an evil resting-place.