← Sure 38

38:70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Kelime kelime

إِن
vahyedilmiyor
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — olumsuzluk
يُوحَىٰٓ
vahyedilen
Fiil
Kök: وحي
Dilbilgisi (i'rab)
يُوحَىٰٓFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril
إِلَىَّ
bana
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَىَّEdat — harf-i cer (edat)
İsim — zamir، son ek، 1. tekil
إِلَّآ
dışında
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّآEdat — hasr (sınırlama)
أَنَّمَآ
sadece
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
مَآEdat — olumsuzluk
أَنَا۠
ben (olduğum için)
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
أَنَا۠İsim — zamir، 1. tekil
نَذِيرٌ
bir uyarıcı
İsim
Kök: نذر
Dilbilgisi (i'rab)
نَذِيرٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مُّبِينٌ
apaçık
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
مُّبِينٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

TR

"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana sadece ‘apaçık bir uyarıcı olduğum’ vahyediliyor.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."

A. Yusuf Alipublic-domain

it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

M. Pickthallpublic-domain

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Vahiy ve Kitaplar