← Surah 38

38:70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Word by word

إِن
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — negative
يُوحَىٰٓ
has been revealed
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
يُوحَىٰٓVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَىَّ
to me
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىَّPreposition — preposition
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
أَنَّمَآ
that only
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
مَآPreposition — negative
أَنَا۠
I am
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
نَذِيرٌ
a warner
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَذِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."

A. Yusuf Alipublic-domain

it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

M. Pickthallpublic-domain

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana sadece ‘apaçık bir uyarıcı olduğum’ vahyediliyor.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures