38:73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Kelime kelime

فَسَجَدَ

secde ettiler

Fiil

Kök: سجد

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سَجَدَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

melekler

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَٰٓئِكَةُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كُلُّهُمْ

hepsi

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَجْمَعُونَ

tüm olarak

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعُونَİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So the angels prostrated themselves, all of them together:

A. Yusuf Alipublic-domain

The angels all bowed down together,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The angels fell down prostrate, every one,

M. Pickthallpublic-domain

So the angels prostrated - all of them entirely,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Melekler