38:73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

كلمة بكلمة

فَسَجَدَ

So prostrated

فعل

الجذر: سجد

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَجَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُلُّهُمْ

all of them

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَجْمَعُونَ

together

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

أَجْمَعُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So the angels prostrated themselves, all of them together:

A. Yusuf Alipublic-domain

The angels all bowed down together,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The angels fell down prostrate, every one,

M. Pickthallpublic-domain

So the angels prostrated - all of them entirely,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الملائكة