38:73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Word by word

فَسَجَدَ

So prostrated

Verb

Root: سجد

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

سَجَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَٰٓئِكَةُNoun — masc. plur.، nominative

كُلُّهُمْ

all of them

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلُّNoun — masculine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَجْمَعُونَ

together

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

أَجْمَعُونَNoun — masc. plur.، nominative

Translation

So the angels prostrated themselves, all of them together:

A. Yusuf Alipublic-domain

The angels all bowed down together,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The angels fell down prostrate, every one,

M. Pickthallpublic-domain

So the angels prostrated - all of them entirely,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Angels