4:167

İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar elbette (doğru yoldan) tamamen uzaklaşmışlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who have disbelieved and barred others from God’s path have gone far astray;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الذين جحدوا نُبُوَّتك، وصدوا الناس عن الإسلام، قد بَعُدوا عن طريق الحق بُعْدًا شديدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution