4:67

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We should then have given them from our presence a great reward;

A. Yusuf Alipublic-domain

and We would have given them a rich reward of Our own

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,

M. Pickthallpublic-domain

And then We would have given them from Us a great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution