40:6

İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların ateş halkı olduklarına dair Rabbinin sözü kâfir olanlar üzerine gerçekleşmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

M. Pickthallpublic-domain

And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذَّبت رسلها، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution