← Sure 40

40:62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Kelime kelime

ذَٰلِكُمُ
işte budur
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil
لِEdat — uzaklık، son ek
كُمُEdat — muhâtab، son ek، eril çoğul
ٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبُّİsim — eril، merfû (nominatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
خَٰلِقُ
yaratıcısı olan
İsim
Kök: خلق
Dilbilgisi (i'rab)
خَٰلِقُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، merfû (nominatif)
كُلِّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
شَىْءٍ
şeyin
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
لَّآ
yoktur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّآEdat — olumsuzluk
إِلَٰهَ
tanrı
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَٰهَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)
إِلَّا
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
هُوَ
O'ndan
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
فَأَنَّىٰ
nasıl da?
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَنَّىٰİsim — soru، mansûb (akuzatif)
تُؤْفَكُونَ
çevriliyorsunuz
Fiil
Kök: أفك
Dilbilgisi (i'rab)
تُؤْفَكُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?

M. Pickthallpublic-domain

That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

الذي أنعم عليكم بهذه النعم إنما هو ربكم خالق الأشياء كلها، لا إله يستحق العبادة غيره، فكيف تعدلون عن الإيمان به، وتعبدون غيره من الأوثان، بعد أن تبينت لكم دلائله؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidYaratılış