42:43

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution