43:66

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Kelime kelime

هَلْ

bekliyorlar-mı?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

يَنظُرُونَ

bekliyorlar

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

يَنظُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَّا

dışında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

ٱلسَّاعَةَ

sa'atin

İsim

Kök: سوع

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّاعَةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

أَن

başlarına gelmesinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

تَأْتِيَهُم

gelmesini

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْتِيَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَغْتَةً

ansızın

İsim

Kök: بغت

Dilbilgisi (i'rab)

بَغْتَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

لَا

hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَشْعُرُونَ

farkında değillerken

Fiil

Kök: شعر

Dilbilgisi (i'rab)

يَشْعُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, farkında değillerken o (Son) Saat’in kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?

A. Yusuf Alipublic-domain

what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?

M. Pickthallpublic-domain

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة، وهم لا يشعرون ولا يفطنون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution