43:67

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında (bütün) dostlar (!) birbirlerine düşman kesilirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

M. Pickthallpublic-domain

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution