44:25

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Kelime kelime

كَمْ

nice şeyler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَمْİsim — mansûb (akuzatif)

تَرَكُوا۟

onlar geride bıraktılar

Fiil

Kök: ترك

Dilbilgisi (i'rab)

تَرَكُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِن

bahçelerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

جَنَّٰتٍ

cennetlere

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

جَنَّٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَعُيُونٍ

ve çeşmeler(den)

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عُيُونٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

How many were the gardens and springs they left behind,

A. Yusuf Alipublic-domain

Many a garden and spring they left behind,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many were the gardens and the watersprings that they left behind,

M. Pickthallpublic-domain

How much they left behind of gardens and springs

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet