44:24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Kelime kelime

وَٱتْرُكِ

ve bırak

Fiil

Kök: ترك

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱتْرُكِFiil — emir، 2. tekil eril

ٱلْبَحْرَ

denizi

İsim

Kök: بحر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

بَحْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

رَهْوًا

açık

İsim

Kök: رهو

Dilbilgisi (i'rab)

رَهْوًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

إِنَّهُمْ

çünkü onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

جُندٌ

bir ordudur

İsim

Kök: جند

Dilbilgisi (i'rab)

جُندٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّغْرَقُونَ

boğulacak

İsim

Kök: غرق

Dilbilgisi (i'rab)

مُّغْرَقُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Denizi rahatça terk edip geç! Şüphesiz ki onlar boğulacak bir ordudur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

A. Yusuf Alipublic-domain

Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

M. Pickthallpublic-domain

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته، ساكنًا غير مضطرب، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution