44:31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Kelime kelime

مِن

Fir'avndan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

فِرْعَوْنَ

Fir'avn

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

فِرْعَوْنَİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)

إِنَّهُۥ

çünkü o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

كَانَ

idi

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَالِيًا

ululanan

İsim

Kök: علو

Dilbilgisi (i'rab)

عَالِيًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنَ

sınırı aşanlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُسْرِفِينَ

israf edenleri

İsim

Kök: سرف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْرِفِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.

A. Yusuf Alipublic-domain

at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

M. Pickthallpublic-domain

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

من فرعون، إنه كان جبارًا من المشركين، مسرفًا في العلو والتكبر على عباد الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Mûsâ ve Firavun