44:32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

وَلَقَدِ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدِEdat — tahkik (kad)

ٱخْتَرْنَٰهُمْ

biz onları üstün kıldık

Fiil

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

ٱخْتَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَلَىٰ

göre

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

عِلْمٍ

bir bilgiye

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عِلْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَلَى

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemler

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

A. Yusuf Alipublic-domain

We chose them knowingly above others:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

M. Pickthallpublic-domain

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution