44:30

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

نَجَّيْنَا

biz kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بَنِىٓ

oğullarını

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

بَنِىٓİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْرَٰٓءِيلَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

مِنَ

azabdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْعَذَابِ

azabın

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمُهِينِ

küçültücü

İsim

Kök: هون

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُهِينِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved the Children of Israel from their degrading suffering

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

M. Pickthallpublic-domain

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد نجَّينا بني إسرائيل من العذاب المُذلِّ لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution